CRIANDO VCD COM LEGENDAS FIXAS A PARTIR DE UM DVD.

nesse tutorial vou ensinar como criar um vcd a partir de um dvd com legendas fixas usando o maincocept encoder.

programas necessários:

1º) Passo

Decriptação do contéudo do DVD para o disco

1.1 Abertura do "DVD Decrypter" com o Gordian Knot :

1.2 Preste bastante atenção nessa parte.

a) Va em MODE e selecione a opção IFO I.

1º
 Permite escolher o directório para onde deseja decripar o DVD
2º
 Indicação do tamanho a ocupar pelo DVD
3º
 Drive DVD-Rom a ser usada
4º
 Aqui vc irar escolher o que devera ser decriptado para o HD
 

 

1.3 Iniciar processo de Decrypatção.

2 ) PASSO

2.1 Criar o projeto usando o DVD2AVI

a) Abrir o "DVD2AVI" com o Gordian Knot.

b) Abrir o contéudo decriptado do DVD (as VOB'S)

Ir em "File", "Open"

Escolher a primeira vob e clique
em "ABRIR"

 Pressionar "OK"

2.2 Vamos configurar o DVD2AVI.

a) Va em AUDIO e clique em DOLBY DIGITAL DECODE E DYNAMIC RAGE CONTROL e selecione OFF.

b) Va em AUDIO e clique em OUTPUT METHOD e selecione DEMUX ALL TRACKS ( AC3, MPA, DTS).

c) Va VIDEO e FIELD OPERATION e selecione FORCED FILM.


2.3 Vamos fazer o Preview do filme para que possamos ter conhecimento de algumas características do video.

Para dar ao início ao preview aperter "F5".

a) Depois de dar inicio ao "preview", deverá anotar os seguintes dados, o "aspect ratio", a "frame rate", "video type" e também o "frame type". Mais tarde precisará destes dados...
A janela com estes dados será como a que pode observar abaixo.
Depois de ter anotado os dados mencionados, poderá a qualquer altura interromper o "preview", pressionando a tecla "ESC".

 

Breve explicação das diferentes características que o filme poderá ter
1 - Aspect Ratio
 4:3 ou 16:9
2 - Frame Rate
 25 fps, logo o "video type" será PAL (DVD's europeus).
Sendo PAL, poderá ser "Progressive" ou "Interlaced" "frame type".
29,970 ou 23,976 fps, significa que o "video type" será NTSC.
Sendo NTSC, poderá ser "Film below 95%" ou "Film above 95%" "frame type".
3 - Video Type
 PAL ou NTSC
4 - Frame Type
 Progressive ou Interlaced (PAL), FILM below 95% ou FILM above 95% (NTSC)

 

2.4 Configuração da parte de Vídeo do DVD2AVI.

iDCT Algorithm

Deverá deixar o "default", visto que esta função em pouco alterará o resultado final.
Field Operation


Esses dados são importantes para a configuração do DVD2AVI e também para o GK mais tarde.

Dependendo do "frame type", dever-se-á escolher um diferente "field operation".
Seguidamente apresento uma imagem que demonstra onde pode alterar o "field operation" e explico qual deve usar, consoante a "frame type" que o seu filme tenha.

  • Com "frame type" "Progressive", o "field operation" deverá ser "None".
  • Com "frame type" "Interlaced" proceder do seguinte modo: faça novamente preview do film ("F5") e verifique se na imagem consegue reparar em barras pretas horizontais ao longo da imagem (interlaçamento).

    Caso não verifique tal interlaçamento, coloque como "field operation" "none".
    Caso verifique tal interlaçamento, pare o "preview" ("ESC"), active o "Swap field order" e faça novamente "preview". Se isto resultar e as barras pretas desaparecerem, deixe isto activado, caso contrário ponha o "field operation" novamente em "none".

  • Com "frame type" "FILM below 95%", o "field operation" deverá ser "None".
  • Com "frame type" "FILM above 95%", o "field operation" deverá ser "Forced Film".
Color Space


Escolha o formato YUV 4:2:2.
YUV -> RGB
 Apenas teria algum efeito caso o "color space" fosse RGB 24-bit.
Luminance Filter
 Não é recomendado alterar.
Clip & Resize
 Não utilizar.

 

2.5 Criação do Projeto

a) Agora que já configuramos a parte de vídeo e de áudio do DVD2AVI, pode iniciar o processo de criação do projecto (.d2v), que será usado no Gordian Knot.

3º) Passo

3.1 Interpretação do ficheiro "VTS_...- Stream Information.txt" criado pelo "DVD Decrypter".

a) O ficheiro "VTS_...-Stream Information.txt" que se encontra no directório para onde o DVD foi decriptado, tem o seguinte aspecto:

Interpretação dos dados apresentados na figura acima:

Legendas:

0x20--> Primeira "stream" de legendas, neste caso na língua Inglesa
0x21--> Segunda "stream" de legendas, neste caso na língua Iinglesa
0x22--> Terceiro"stream" de legendas, neste caso na língua Portuguesa
0x23--> Quarto"stream" de legendas, neste caso na língua Portuguesa

Áudio:

0x80-->Primeira faixa ("track") de aúdio, neste caso em inglês, no formato AC3 6 canais, sem qualquer atraso em relação à imagem.
0x81-->Segunda faixa ("track") de áudio, neste caso em Português, no formato AC3 6 canais, sem qualquer atraso em relação à imagem.


Vídeo:

0xE0--> "Stream" de vídeo, resolução 720x480 (NTSC), relação de aspecto 16:9
Independentemente do filme, este ficheiro terá sempre o mesmo formato, é por isso fácil a identificação das streams que nos interessa, nomeadamente as de aúdio.

4º) PASSO

4.1 Encoding de Audio para o Formato WAVE-STEREO.

a) Abra o BesWeetGUI.

1- Coloque com "input" o ficheiro de áudio criado pelo DVD2AVI.

A- Seleccionar o formato do áudio de "input".
B- Escolher a stream de áudio que deseja.

2 - Em OUTPUT Seleccione WAVE-STEREO como indicado na figura.

3 - Clique em "AC3 to WAV" para iniciar o processo de conversão.

OBS: Lembre se DE ter bastante espaço no HD pos o audio devera ficar bem grande em torno de 1GB.

5º) Passo

5.1 Extrair a Legenda dos Arquivos VOB'S.

a) Va em Iniciar - Programas - VobSub - VobSub Configure.

b) Clique em OPEN e selecione o VTS_01_0.IFO.

c) Defina onde os novos arquivos deverão ser salvos e confirme. Aparecerá uma tela que permite definir quais dos streams de legenda presentes no .vob você quer utilizar. Remova as línguas da legenda que você não quer manter selecionando a língua na caixa direita superior e clicando na seta "para esquerda"; se há duas legendas na mesma língua, geralmente a segunda é para a versão de áudio comentários do diretor. Sem alterar nenhuma outra opção, confirme.

d) O programa irá analisar e indexar o VOB, e nisso criar uma arquivo .SUB e um .IDX. A seguir o programa permitirá definir num menu dropdown qual dos streams de legenda será usado por default. É recomendado que se ative a opção Smooth Image, que deixa a imagem da legenda mais suave.

e) Extração da Legenda Terminada.

6º) PASSO

6.1 Abrir o projecto criado pelo DVD2AVI (.d2v) no Gordian Knot.

Depois de abrir o projecto, aparecerá uma nova janela com o preview do filme, não feche essa janela pois será necessária.

a) Configurando o Gordian

1 - Ao escolher "Calculate Average Bitrate", o Gordian Knot calculará automaticamente o bitrate que deve utilizar. O "Calculate Avi Size" permite que saibam o tamanho do ficheiro final, tendo em conta um determinado bitrate que escolham.
Deixem a primeira opção activada, tal como indicado na figura, e prossigam para o próximo passo.
2 - Escolham o codec que irão utilizar. (Ë so para ter uma base de qual o bitrate sera usado no VCD)
3 - Indiquem o tamanho do cd que irão utilizar, normalmente é de 700 MB.
4 - Aqui indicam o número de cd's que pretendem para o rip.

5 - Coloque o Valor que vc ira usar no Audio do VCD nesse caso sera 224Kbit/s.
6 - Activar a opção do "Calculate Frame-Overhead"

7 - O que é o "overhead"? Quando se mistura o vídeo e o som num ficheiro único ("interleaving"), o tamanho final deste ficheiro não será igual ao tamanho do vídeo mais o tamanho do áudio.
Há sempre uma ligeira discrepância para um valor superior. A esse espaço a mais ocupado chama-se "overhead".
8- Bitrate que devera ser usado no VCD ( 1413 ).

6.2 Configurar a ABA "Resolution" no Gordian Knot

a) Depois de abrir o projecto deverá ter uma janela semelhante à seguinte:

Caso não tenham esta janela voltem a abrir o projecto do filme.

6.3 Seguidamente abram a a secção "Resolution" no Gordian Knot.

a) Nesta secção deverá configurar o Gordian Knot segundo as informações dadas pelo preview do DVD2AVI.

 
1 - Input Resolution: Indique aqui o "Video Type" do seu filme que o DVD2AVI indicava no preview.
2 - Input Aspect Ratio: Aqui deverá inserir o valor do "aspect ratio" do seu filme
3 - Crop (before resize!): ( Não mexer nessa parte )
4 - Aqui é onde define a resolução com que o seu filme ficará, só se deve fazer o resizing, depois de ser ter feito o cropping.( Não merxer nessa parte )

6.4 Inseri a legenda no arquivo de Video ( VCD)

a) Va na aba Subtitles e clique em CONFIGURE.

b) Clique em OPEN e selecione o arquivo IDX.

c) Irar aparacer uma nova caixa de dialago com a da imagem abaixo:

  • Em Time Offset insira o tempo de correção de tempo para que a sincronia com a imagem seja perfeita. Este valor você pode ler no arquivo Stream Information.txt que foi gerado na hora de extrair o DVD.
    • Em     Fade in/out permite definir um fade para as legendas.
  • Marcando     custom colors você poderá definir suas próprias cores de legendas, caso não goste das do DVD. Há quatro cores para serem definidas. Para desligar as cores originais desmarque a box em baixa da respectiva caixa. Você terá que testar qual caixa afeta qual parte da letra, isso varia de filme para filme.
  • Em     Transparency você pode definir a transparência da legenda.
  • Em     Smooth image deixa a fonte bem menos pixelizada. Ative.
    Em scale você poderá alterar as proporções da fonte, mas isso também a deslocará, sendo necessário ajustar a posição da legenda com os campos
  • X e Y. Sempre que alterar essas coordenadas de posicionamento de legendas ou o scale, confirme e verifique o resultado na tela principal do VDM.

    OBS: Caso você não goste da legenda na COR BRANCA altere para amarela como mostra a imagem acima.

    6.5 Criação do Script que sera usado no Mainconcept Encoder.

    a) Va em File e clique em salve & encode.

    		 1- Resizing: Abilite a Opção VCD

    2 - Resize Filter: recomendo que usem o "Neutral Bicubic", o "Lanczos (Sharp)" é também uma boa escolha.

    3 - Field Operations: aqui devemos ter em conta o "frame type" obtido no DVD2AVI.
    Caso tenha obtido e verificado que a imagem era interlaçada, deverá usar "Field deinterlace".
    Caso seja "NTSC below 95 %" seleccione ???
    Nos outros casos (Progressive,...) seleccione "None".

    4 - Subtitles (VobSub): permite inserir legendas permanentes no vídeo. Recomendado.

    Clique em Select VobSub Files e localize o arquivo IDX.
    5 - Save: Cria o script que depois será utilizado para o encoding, com as configurações escolhidas.

    5 - Preview: Permite-lhe obter um preview do filme, usando as configurações definidas

     

    b) Clique em SAVE e de o nome ao script.

    c) Abra o script criado no Gordian no Bloco de Notas.

    Elimine as linhas que tem o simbolo #, para que o script fique mas legivel, como mostra a imagem abaixo:

    d) Altere a linha LanczosResize(352,180) para (352,240) e delete a linha AddBordes(0,30,0,30), como mostra a imagem abaixo:

    7º) Passo.

    7.1 Vamos fazer o processo de conversão o programa utilizado sera o MainConcept Encoder.

    a) Abra o

    olor="3df7ff">MainConcept Encoder e va em Options e Marque a Opção Show Previem.

    b) Va agora em Video Source: e clique em Open

     

    c) Abra o Script Como mostra a imagem abaixo:
     

    d) Va em Audio Source: e abra o arquivo .wav, como mostra a figura abaixo:

     

    e) Pronto Script e Audio Aberto:
     

    f) Va em MPEG Type: e escolha MPEG1, depois va em Details para fazer a configuração do VCD.

    O Audio sempre devera ter a Frequency 44100Hz e o Mode: Stereo.

    OBS: Lembre- se que o filme que esta sendo encodado o Frame-Rate 23.976FPS, como mostrou o DVD2AVI, de resto deixe como mostra a imagem acima.

    7.2 Agora va em Advanced...

    a) Nesta Aba Video Settings faremos a alteração no bitrate do Video.

    Como o Video que eu estou fazendo possui 1hora e 59 minutos bitrate utilizado para 2CD é 1413Kbits\s e o audio 224Kbps, como havia mostrado no Gordian mas note de usarmos esse bitrate o video irar ficar com 1417MB como mostra a imagem abaixo:

    PS: Va diminuindo o bitrate e verificando o tamanho até que o video atinja o tamanho desejado ( 1400Mb), o bitrate desse filme sera 1394Kbits\s e o audio 224Kbps.

    7.3 Agora va na Aba Advanced Video Settings e deixe como na figura abaixo:

    Esse parametros são os que eu uso e sempre o resultado final é Excelente na minha opinião.

    7.4 Va na Aba Audio Settings, e coloque o bitrate de Audio que devera ser 224Kbits.

    7.5 Va na Aba Multiplexer Settings.

    a) Va em Split File Options e coloque o tamanho que o video seja cortado.

    Depois clique em OK.

    b) Volte para a Aba Principal do MainConcept Encoder é so clicar em Convert.

    OBS: Note que o tamanho final do video sera 1400MB.

    c) Pronto é so esperar o processo acabar que vc tera um vcd com legendas fixas.

    GRAVAndo EM VCD

    8º) Passo

    a) Abra o Nero, e so ir em INICIAR - PROGRAMAS - NERO - NERO ULTRA EDITION - NERO BURNING ROM.

    Clique em VideoCD e depois em New.

    b) Localize o arquivo MPG e arraste ele, ele irar mostrar essa mensagem abaixo, dizendo que o video não esta nos parametros corretos do VCD.
    E so clicar em Turn Off Standard Compliance and Continue, e pronto

    Caso não queira que essa mensagem seja exibida sempre é so desmarca a opção Created Standard Compliant CD, como na imagem abaixo:

    Arraste o arquivo MPG para dentro como mostra a imagem abaixo:

    c) Va em Recorder e clique em Burn Compilation e depois clique em BURN, que começara a gravar o CD.

     

    Duvidas, Critícas ou Sugestões é so entrar em contato pelo email abaixo:
    zerocaw@bol.com.br

    Copyright zerocaw 2001-2004, all Reserved